O Crush está digitando, te diz o whats! Ai meu Deus meu coração, tô morta! vish tá demorando. Poxa faz 1 minuto! Chegouuu: Ah é só um Oi! Quem nunca passou por essa situação? Quem nunca! E quando você curte todas a fotos do crush e chega aquela msg sutil: Miga, seje menas! O universo digital está bombando no meio da comunicação e influenciando na nossa forma de expressar a linguagem. Neste mundo, quem domina são as gírias da internet. A língua está mudando? Calma, não é bem assim.
A língua passa por mudanças ao longo do tempo, mas às vezes certas expressões estão apenas de passagem ─ são os famosos modismos. Então o que está acontecendo com a nossa língua? Para descobrir, recorremos a professora da Universidade Estadual do Rio de Janeiro, Tania Salies. Especialista em linguagem, ela diz que o que estamos presenciando nos meios digitais não é uma mudança drástica gramatical, mas uma adaptação estilística para certos contextos comunicativos.
WHAT? Por exemplo, você não vai para a balada com seu terninho do trabalho, não é mesmo? O uso da língua funciona mais ou menos assim. Imaginemos que você frequente um fórum acadêmico. Provavelmente, você irá se expressar formalmente. Mas é só abrir o Facebook que você muda e as gírias rolam soltas. A professora menciona que a língua está se adaptando aos chamados gêneros digitais como Facebook, Fóruns e Twitter. Eles têm um propósito comunicativo com marcas linguísticas distintas.
No mundo digital, as gírias já ganharam até status de verbo e as pessoas passaram a conjugá-las. Eu twitto, você twitta, nós twittamos. Pode ter até o seu migo gaúcho que diz tu twitta. Para a professora, muitas expressões são formadas a partir da primeira conjugação dos verbos no português ─ Twitt(ar). Além disso, elas também são empréstimos do inglês. Sua tia comentou sua foto no Facebook! OMG (abreviação de “Oh my God”).
Essas expressões serão dicionarizadas? Poderemos abrir o dicionário e encontrar a palavra “vc” como pronome pessoal. E a expressão “falsiane” como adjetivo para caracterizar uma pessoa traidora. A inclusão só ocorre se todo mundo começar a usar essas palavras correntemente. Isso já aconteceu? Sim! O substantivo e-book e verbo blogar são vocábulos que surgiram no meio digital e foram incorporados pelo Aurélio “A gente vive uma cultura eletrônica e os nossos dicionários estão respondendo a isso”.
Então, se você receber uma msg daquele migo fiscalizador da gramática reclamando do seu #xatiado, diga: Querido, apenas melhore, vc que quis entrar na balada errada com seu terninho do trabalho!